Définition

1. Verbe (transitif):
   • Supplicier, torturer: Infliger une peine corporelle sévère, un châtiment physique cruel.
   • Tourmenter, faire souffrir (moralement ou physiquement): Causer de la peine, de la fatigue ou des difficultés à quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens de supplicier):
  • Nhà vua ra lệnh làm tội kẻ phản nghịch. (Le roi ordonna de supplicier le rebelle.)
• Verbe (sens de tourmenter):
  • Đứa trẻ ốm yếu suốt đêm quấy khóc, làm tội cả nhà. (L'enfant malade a pleuré toute la nuit, tourmentant toute la famille.)
  • Công việc nặng nhọc này làm tội thân thể. (Ce travail pénible fait souffrir le corps.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour décrire une action qui cause un préjudice ou une nuisance persistante, pas nécessairement dans un contexte juridique de torture.
  • Cái máy tính hỏng này làm tội tôi cả tuần nay. (Cet ordinateur défectueux me fait des misères depuis une semaine.)

Variantes et mots apparentés

• Làm tội làm tình (expression idiomatique): Faire des histoires, créer des complications inutiles.
  • Đừng có làm tội làm tình nữa, hãy giải quyết vấn đề đi. (Arrête de faire des histoires et résous le problème.)

Synonymes

• Tourmenter: Faire souffrir moralement ou physiquement.
• Supplicier: Soumettre à des tortures, à un supplice.
• Persécuter: Faire subir des traitements cruels de manière répétée.

Expressions idiomatiques

• Làm tội người ta: Expression plaintive signifiant "me/te/nous faire souffrir".
  • Anh đừng có làm tội người ta như thế! (Ne me fais pas souffrir comme ça !)
• Làm tội làm tội: Redoublement expressif pour insister sur l'action de tourmenter.
  • Nó cứ làm tội làm tội mãi, không chịu để yên cho ai. (Il n'arrête pas de tourmenter tout le monde, il ne laisse personne en paix.)

1. supplicier
   • Làm tội tên giết người
     supplicier le meurtrier
2. faire des misères
   • Đứa con hư ấy làm tội cha mẹ nó
     cet enfant gâté fait des misères à ses parents